А что случилось в Датском королевстве: «Я – Гамлет. Ошибка» в Пространстве «Внутри» - «Рецензии»

Студенческие спектакли — явление столь любопытное, сколь и недолговечное, и лишь немногим из них удаётся сохраниться и жить после выпуска курса из стен альма-матер. Тем заметнее обретение постоянной сцены популярным спектаклем «Я – Гамлет. Ошибка», созданным студентами Олега Кудряшова

в ГИТИСе в 2024 году. Теперь он официально вошел в репертуар московского Пространства «Внутри». Событие имеет огромное значение для столичной публики: теоретически студенческий хит можно было увидеть на учебной сцене вуза на протяжении почти полутора лет, практически – попасть туда по официальной регистрации считалось чудом, что страшно злило продвинутых театралов. Отныне жаждущим просмотра предстоит тоже непростая, но более справедливая битва за билеты, а мы попробуем разобраться, в чем секрет постановки, в которой заняты исключительно вчерашние выпускники.

фото: Ирина Полярная, Пространство "Внутри"
«Я – Гамлет. Ошибка» определяется авторами — режиссером Татьяной Тарасовой и студентами, обучающимися на режиссерском факультете, — не как постановка Шекспира, а как театральная лаборатория, исследующая классическую трагедию в ряде сцен из произведения. Впрочем, цельности это не мешает, содержание примерно все знают, а забывчивым или прилетевшим с другой планеты сюжет расскажут за полторы минуты в самом начале. Естественно, монотонным голосом искусственного интеллекта. Результат можно назвать даже антипьесой, слишком бросается в глаза перечеркнутая часть названия – и это не единственное отрицание за 160 минут сценического времени. Спектакль отрекается от Гамлета, от Шекспира и даже от… антракта между действиями, зрительно перечеркивая и это слово, возникающее на сопроводительном экране. Впрочем, антракт обычный, без сюрпризов – 15 минут.
Формат лаборатории подразумевает творческую свободу и всеобщее равное участие, должно быть, именно из этого при соединении различных идей родилось решение о раздвоении Гамлетов и Офелий. Один датский принц – вихрастый рыжик, отрешенно жующий мандарины (Оливер Мара), второй – подвижный, даже эластичный брюнет с колючим взглядом (Михаил Жаков). Девушки тоже отличаются как внешне, так и характерами: одна – истинная нимфа, тонкая надломленная ветка прибрежной ивы (Анастасия Веселкина), другая – сопротивляющаяся, парящая, но и ее жизнь мнет, как бумажного голубя (Мария Чванова). Конечно, двумя словами героев не опишешь, все четверо – намного сложнее, а их чередование подчеркивает многослойность и двойственность человеческой природы. Чтобы зрители не запутались, на уже упомянутом экране слева милосердно возникают подсказки, какой именно персонаж перед нами. А если в сцене два или больше героев, то кто из них наиболее важен. Кроме Гамлетов и Офелий есть Гертруда, Розенкранц и Гильденстерн, могильщики, Полоний, Лаэрт и Клавдий.

фото: Ирина Полярная, Пространство "Внутри"
Каждый из них периодически крутит ручку радиоприемника, от которого артериями расходятся по стенам путанные красные провода. Ищут нужные настройки, пытаются поймать чистую волну. Так молодые актеры нащупывают нужную интонацию, так их герои силятся услышать какие-то важные подсказки из внешнего мира. Звуки идут с помехами, а когда прорывается музыка (современная, конечно), то сложно разобрать, что она несет для сюжета, для жизни шекспировских персонажей, для нас, смотрящих. Может, крутить ручку вселенского эфира – это просто заурядный рефлекс, присущий каждому из нас?
Декорации и реквизит спектакля столь же на вид спонтанные, как и эти шумы и голоса из приемника. На стене оленьи рога, ружье, которое обязательно и очень громко выстрелит, целая ванна с землей, в которой могильщики устраивают инсталляцию с безумным чаепитием, доставая посуду прямо из чернозема, «тарантиновский» светящийся чемоданчик, стул – похожий на трон, а приглядишься – электрический, деревянный стол и велосипед, на котором Гамлеты и Офелии наворачивают истерические круги по маленькой сцене. Велосипедный эпизод — самый, пожалуй, энергетически заряженный фрагмент спектакля и прекрасная метафора всего: мучительных переживаний, поисков любви и понимания, да и всей жизни в целом. Метания по кругу изматывают, но остановиться нет никакой возможности. Остановка – смерть.

фото: Ирина Полярная, Пространство "Внутри"
Центральная же тема постановки – превратности любви, даже скорее ее отсутствие. Гертруда (Анна Суховеева) любит Клавдия (Алексей Пожинский), но не любит сына, рожденного от ненавистного первого мужа. Принц Гамлет злится и думает, что мстит за отца, но на самом деле просто привлекает внимание королевы, хочет к маме «на ручки», хотя той нечем ответить на его любовь. От осознания себя лишним, ошибкой рождается разрушительная демоническая сила, от нее погибают один за другим: добрый и чуткий Полоний (Алексей Рогов), его любимые дети Офелия и Лаэрт (Алексей Черкасов), школьные друзья Гамлета Розенкранц и Гильденстерн.
Самое интересное в «Ошибке» — те отличительные свойства, которые сопряжены с современностью: музыкальные вставки, юмор, отступления от шекспировского текста. Не зря легендарный шекспировед и театровед Алексей Бартошевич говорил, что история пьесы в России — «точнейший аппарат, по которому можно судить о душевных движениях в стране». Особенно ярко этот тезис проявляется в эпизоде, где Гамлет перебирает различные переводы известной фразы «Something is rotten in the state of Denmark», озвучивая, что существует 27 русскоязычных версий. «Знать в Дании свершилось нечто злое» — перевод Михаила Вронченко, 1828 год. «Я бедствия отечеству предвижу» — перевод Николая Полевого, 1837-й, «Да! Что-то в Дании теперь неладно!» — Петр Гнедич, 1892-й. «Прогнило что-то в Датском королевстве» — Михаил Лозинский, 1933-й. «Какая-то в державе датской гниль» — Борис Пастернак, 1940-й. И словно не найдя самого точного для себя варианта, Гамлет энергично заключает: «Хе*ово что-то в Датском королевстве». Что ж, довольно дерзкое и свойское обращение с классикой, но зато как доходчиво!

фото: Ирина Полярная, Пространство "Внутри"
Екатерина Визгалова

Цитирование статьи, картинки - фото скриншот - Rambler News Service.

Иллюстрация к статье - Яндекс. Картинки.

Есть вопросы. Напишите нам.

Общие правила  поведения на сайте.